weichen (nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weichen
die Weiche (Substantiv)
weich (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

only  Adv.  Konj.	nur
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
only if	nur wenn
not only	nicht nur
soft  Adj.	weich
weak  Adj.	weich
creamy  Adj.   - of a substance: soft, smooth	weich
mellow  Adj.	weich
pillowy  Adj.	weich

Verben

to soak (sth.)  | soaked, soaked |	(etw.^Akk.) weichen  | weichte, geweicht |
to budge  | budged, budged |	weichen  | wich, gewichen |
to lose ground	weichen  | wich, gewichen |
to yield to sth.  | yielded, yielded |	jmdm./etw. weichen  | wich, gewichen |
to give way to sth.  | gave, given |	etw.^Dat. weichen  | wich, gewichen |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to set the course (for sth.)	die Weichen (für etw.^Akk.) stellen [fig.]
to work the switches [TECH.]	die Weichen stellen   [Eisenbahn]
to boil sth. until tender	etw.^Akk. weich kochen   auch: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
to cook sth. until tender	etw.^Akk. weich kochen   auch: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
to burst open the points [TECH.]	die Weiche auffahren   [Eisenbahn]
to force open the points [TECH.]	die Weiche auffahren   [Eisenbahn]
to burst open the points [TECH.]	die Weiche aufschneiden   [Eisenbahn]

Substantive

outer turnout area [TECH.]	der Weichenaußenbereich   [Eisenbahn]
turnout assembly place [TECH.]	der Weichenmontageplatz   [Eisenbahn]
track-switch intersection point [TECH.]	der Weichenschnittpunkt   [Eisenbahn]
point blocking circuit [TECH.]	der Weichensperrkreis   [Eisenbahn]
turnout monitoring equipment [TECH.]	die Weichenüberwachungseinrichtung   [Eisenbahn]
turnout monitoring system [TECH.]	das Weichenüberwachungssystem   [Eisenbahn]
intermediate points position [TECH.]	die Weichenzwischenstellung   [Eisenbahn]
gate   - postal service	die Weiche  Pl.: die Weichen
deflector	die Weiche  Pl.: die Weichen
switch point	die Weiche  Pl.: die Weichen
guide	die Weiche  Pl.: die Weichen   - für Rohrpost
steep	die Weiche  Pl.: die Weichen   - Brauerei
points plural noun [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
switch (Amer.) [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]

Präpositionen / Pronomen / ...

by way of conversation	nur so
solely because	nur weil
and there only	und nur dort
if only	wenn doch nur
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
Anything but that!	Nur das nicht!
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
He's just pretending.	Er tut nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
only superior quality	nur überlegene Qualität
merely different designations	nur unterschiedliche Bezeichnungen
for comparison only	nur zum Vergleich
only as a trial	nur zur Probe
known only to the cardholder	nur dem Karteninhaber bekannt

Phrasen

a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
More power to you!	Nur zu!
Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
execution only	nur Orderausführung
Cheer up!	Nur Mut!
Don't lose heart!	Nur Mut!
Wait and see!	Nur abwarten!
account payee only	nur zur Verrechnung
for account only	nur zur Verrechnung
a/c payee only	nur zur Verrechnung
by invitation only	nur auf Einladung
mere window-dressing	nur fürs Auge
None but fools!	Nur Narren!
just for fun	nur zum Spaß

Aus dem Umfeld der Suche

zurückweichen, vollsaugen